1
00:00:13,700 --> 00:00:14,780
... Begitu

2
00:00:15,490 --> 00:00:20,570
Sasuke dan Naruto berada dalam jangkauan lain, begitu pula Sakura dan Kakashi

3
00:00:21,360 --> 00:00:24,950
Naruto dan Sasuke menjadi inti pertarungan ini

4
00:00:25,280 --> 00:00:29,450
Saya berharap kami mendapat saran dan bantuan Anda lebih awal

5
00:00:29,780 --> 00:00:34,860
Tubuh bagian bawah ini merupakan bagian dari Madara setelah ia menjadi Jinchūriki dari Juubi

6
00:00:35,780 --> 00:00:38,780
...Singkatnya, ini berisi Juubei, Madara, dan Hashirama

7
00:00:38,820 --> 00:00:41,450
Bukan, melainkan Kyuubi, Madara, dan Hashirama

8
00:00:42,070 --> 00:00:44,700
Bukan, melainkan Kyuubi, Indra dan Asura

9
00:00:44,950 --> 00:00:49,200
Saya hanya bisa keluar seperti ini karena chakra mereka akhirnya menyatu

10
00:00:49,570 --> 00:00:52,950
Tentang teknologi yang Anda ceritakan kepada kami sebelumnya

11
00:00:53,740 --> 00:00:55,990
Apa sebenarnya yang akan kamu lakukan?

12
00:00:56,740 --> 00:00:58,780
Saya akan menerapkan sinyal teknis

13
00:00:59,450 --> 00:01:02,530
...Tapi teknik ini membutuhkan chakra dalam jumlah besar

14
00:01:03,530 --> 00:01:07,990
Yang tidak saya miliki sekarang karena saya memberikannya

15
00:01:08,990 --> 00:01:13,030
Hanya ada sedikit waktu tersisa. Jadi saya meminta Anda untuk melakukan apa yang saya katakan

16
00:02:47,340 --> 00:02:52,740
Keduanya...selalu

17
00:02:54,700 --> 00:02:58,990
Pria ini meminjamkanku kekuatannya. Begitulah cara kami sampai di sini

18
00:03:00,070 --> 00:03:01,070
Dia?

19
00:03:04,240 --> 00:03:05,280
...Tidak

20
00:03:07,660 --> 00:03:10,820
...Sial... jangan sekarang
...Tidak sampai aku mengembalikannya

21
00:03:11,820 --> 00:03:12,870
Tunggu!

22
00:03:14,320 --> 00:03:15,910
...Benarkah?

23
00:03:16,530 --> 00:03:19,120
Apakah aku akan mengingkari janjiku lagi?

24
00:03:21,660 --> 00:03:22,410
Ren?

25
00:03:33,530 --> 00:03:36,120
...Kau tahu, Rin? Anda menyelamatkan saya

26
00:03:36,200 --> 00:03:40,570
Seperti menyelamatkan dunia

27
00:03:40,820 --> 00:03:41,700
Apa?

28
00:03:42,240 --> 00:03:43,740
...Maksudku

29
00:03:43,740 --> 00:03:47,620
Karena aku akan menjadi Hokage dan mengakhiri perang ini!

30
00:03:48,620 --> 00:03:51,870
Untuk melakukan itu, saya harus tetap kuat dan sehat di dunia ini

31
00:03:52,780 --> 00:03:55,200
Jadi... bagaimana aku mengatakannya?

32
00:03:57,950 --> 00:04:01,820
...Jika kamu tidak dekat denganku, kamu akan mengawasiku

33
00:04:03,700 --> 00:04:04,870
...Maksudku

34
00:04:08,910 --> 00:04:09,570
...bagus

35
00:04:13,120 --> 00:04:15,780
!Tiba-tiba kamu begitu dekat!

36
00:04:16,410 --> 00:04:18,160
Jangan menakutiku seperti itu!

37
00:04:18,700 --> 00:04:21,120
Bukankah kamu bilang aku harus mendekatimu dan mengawasimu?

38
00:04:26,370 --> 00:04:27,780
Ya, saya bilang begitu

39
00:04:28,070 --> 00:04:29,200
Jadi perhatikan aku

40
00:04:29,950 --> 00:04:32,660
...Aku akan memakai lencana Uchiha

41
00:04:32,820 --> 00:04:34,780
Saya pasti akan menjadi Hokage!

42
00:04:38,410 --> 00:04:39,200
Oke!

43
00:04:40,740 --> 00:04:45,320
Buruk! Buruk! Saya tidak boleh terlambat pada hari khusus ini

44
00:04:45,450 --> 00:04:49,870
Akademi Ninja
Upacara masuk

45
00:05:00,660 --> 00:05:02,370
Kemana kamu ingin pergi? -
Saya tidak tahu, kemana saya harus pergi? -

46
00:05:04,950 --> 00:05:06,780
Ini upacara pendaftaran dan Anda sudah terlambat

47
00:05:08,870 --> 00:05:11,910
Tidak perlu ada orang seperti Anda di akademi

48
00:05:12,410 --> 00:05:13,280
Itu tidak akan pernah berhasil

49
00:05:13,700 --> 00:05:14,780
Tidak apa-apa

50
00:05:16,820 --> 00:05:19,160
Aku membawakan ini untukmu

51
00:05:20,320 --> 00:05:21,030
Untukku?

52
00:05:21,910 --> 00:05:25,200
Oke! Kirimkan saja ini dan Anda akan bisa masuk

53
00:05:25,910 --> 00:05:28,700
Terima kasih! Anda adalah penyelamat saya

54
00:05:28,820 --> 00:05:31,820
Terus manjakan dia dan dia tidak akan pernah menghentikan kebiasaannya terlambat

55
00:05:31,910 --> 00:05:33,740
Diam! Apakah kamu ingin bertarung?

56
00:05:34,530 --> 00:05:35,240
Tidak pernah!

57
00:06:01,280 --> 00:06:02,490
Hentikan segera!

58
00:06:19,200 --> 00:06:20,660
Ini luar biasa!

59
00:06:24,030 --> 00:06:25,950
Ada apa dengan pelindung dahi ini?

60
00:06:26,030 --> 00:06:27,530
Anda berhasil!

61
00:06:27,620 --> 00:06:28,780
Selamat!

62
00:06:29,200 --> 00:06:30,120
Terima kasih

63
00:06:34,870 --> 00:06:36,370
Maukah kamu memberi selamat padaku?

64
00:06:36,450 --> 00:06:39,870
Seolah-olah aku akan melakukannya! Saya akan segera menyusul Anda

65
00:06:40,280 --> 00:06:41,450
Tunggu aku!

66
00:06:46,870 --> 00:06:47,870
...Obito

67
00:07:04,280 --> 00:07:06,950
Kelas akan dimulai. Ayo pergi

68
00:07:09,780 --> 00:07:10,530
...Ren

69
00:07:12,450 --> 00:07:13,450
...teruskan

70
00:07:14,820 --> 00:07:16,530
Terus awasi aku, oke?

71
00:07:17,570 --> 00:07:18,490
Apa?

72
00:07:20,120 --> 00:07:20,950
...Saya

73
00:07:21,870 --> 00:07:23,700
Aku akan menyusulnya!

74
00:07:24,950 --> 00:07:29,660
Maka aku akan melampaui dia dan menjadi Hokage, apapun yang terjadi!

75
00:07:34,240 --> 00:07:36,740
Jangan khawatir, aku akan selalu mengawasimu

76
00:08:24,910 --> 00:08:26,320
Aku menemukanmu, Obito!

77
00:08:27,200 --> 00:08:28,740
Apa?! Ren

78
00:08:33,780 --> 00:08:34,870
Apakah kamu baik-baik saja?!

79
00:08:36,910 --> 00:08:39,740
Aku baru saja terpeleset. Aku baik-baik saja, baiklah

80
00:08:42,070 --> 00:08:44,780
Ini sertifikat kelulusan Uchiha Obito!

81
00:08:45,700 --> 00:08:48,950
Ini menandai kelulusanmu dari Akademi Ninja Desa Daun

82
00:08:50,570 --> 00:08:55,160
Terima kasih atas usaha dan ketekunan Anda untuk mencapai prestasi ini!

83
00:08:58,570 --> 00:09:00,740
Ini dia! Selamat atas kelulusanmu

84
00:09:02,910 --> 00:09:03,700
!Rin!

85
00:09:07,910 --> 00:09:08,870
Terima kasih, Ren

86
00:09:10,780 --> 00:09:12,740
Tidak ada seorang pun di sini untuk melihat ini

87
00:09:12,820 --> 00:09:16,030
Tapi ini membuatku lebih bahagia dibandingkan menerimanya dari Kakek Hokage

88
00:09:20,870 --> 00:09:22,700
...Kami telah ditugaskan ke sebuah tim

89
00:09:22,780 --> 00:09:24,910
Sekarang ini adalah langkah pertama kita sebagai shinobi

90
00:09:27,700 --> 00:09:29,530
Jalanku masih panjang

91
00:09:29,620 --> 00:09:32,530
Tapi aku selangkah lebih dekat untuk meraih gelar Hokage... kan?

92
00:09:39,570 --> 00:09:41,320
Ujian Chuunin
Pengujian tahap pertama

93
00:09:53,030 --> 00:09:55,950
Aku selalu memperhatikanmu
Ren-

94
00:10:02,780 --> 00:10:05,120
Ujian Chuunin
Tahap ketiga
Pertarungan satu lawan satu

95
00:10:08,950 --> 00:10:12,530
Aku akan membalas dendam padamu untuk yang terakhir kalinya

96
00:10:13,490 --> 00:10:14,740
"Terakhir kali"?

97
00:10:14,740 --> 00:10:17,620
Lakukan yang terbaik, Obito!

98
00:10:22,120 --> 00:10:24,280
Yah...lihat saja aku!

99
00:10:24,870 --> 00:10:25,620
Tidak pernah!

100
00:10:26,070 --> 00:10:26,910
Apa-?

101
00:10:30,740 --> 00:10:32,910
Pemenangnya adalah Maito Gai!

102
00:10:33,820 --> 00:10:35,660
Apa yang dia lakukan?

103
00:10:54,120 --> 00:10:55,780
Maka kamu di sini

104
00:10:57,870 --> 00:10:59,570
Ini kamu, Rin

105
00:11:03,030 --> 00:11:05,530
Tentu saja, Kakashi berhasil

106
00:11:06,200 --> 00:11:08,320
Tapi kita juga bisa melakukannya, saya yakin itu

107
00:11:09,660 --> 00:11:11,820
Ayo berlatih keras untuk tahun depan!

108
00:11:12,200 --> 00:11:16,280
...Tapi sulit untuk merasa bersemangat setelah menonton Kakashi

109
00:11:16,570 --> 00:11:17,820
Apa yang kamu katakan?!

110
00:11:23,950 --> 00:11:25,370
Anda akan menjadi Hokage, kan?

111
00:11:27,780 --> 00:11:29,820
Aku selalu memperhatikanmu!

112
00:11:32,780 --> 00:11:33,780
Oke!

113
00:11:40,910 --> 00:11:43,700
Akademi Ninja

114
00:11:55,950 --> 00:11:56,820
...Obito

115
00:12:00,740 --> 00:12:01,950
Saya berhasil!

116
00:12:02,030 --> 00:12:03,740
Aku seorang chuunin sekarang!

117
00:12:04,200 --> 00:12:06,320
Kamu terlambat lagi!

118
00:12:06,530 --> 00:12:09,950
...Banyak hal terjadi dalam perjalananku ke sini dan aku tersesat

119
00:12:10,030 --> 00:12:12,450
Bagaimana mungkin jalan apa pun yang Anda ambil adalah jalan yang berliku?

120
00:12:12,530 --> 00:12:13,910
Semoga Anda berjalan di jalan yang lurus!

121
00:12:14,450 --> 00:12:16,910
Mereka tidak menerimanya, bukan?

122
00:12:17,070 --> 00:12:19,740
...tentu saja. Tapi, Sensei

123
00:12:21,410 --> 00:12:23,070
Biarkan aku mengurus ini

124
00:12:24,030 --> 00:12:25,910
Aku akan menjaga mereka... selalu!

125
00:12:26,030 --> 00:12:26,990
... ayo pergi

126
00:12:27,320 --> 00:12:28,160
Hai teman-teman...

127
00:12:29,740 --> 00:12:34,740
Saya keras kepala dan tidak pernah bahagia

128
00:12:35,660 --> 00:12:38,070
Tapi kamu tidak pernah gagal menyelamatkanku

129
00:13:05,740 --> 00:13:09,320
Karena ini hanya mimpi, semuanya akan seperti yang kamu inginkan!

130
00:13:12,660 --> 00:13:15,120
Bahkan orang mati pun bisa hidup kembali!

131
00:13:18,780 --> 00:13:20,570
...dunia hanya untuk para pemenang

132
00:13:21,030 --> 00:13:22,820
...hanya dunia yang damai

133
00:13:23,240 --> 00:13:24,740
...dunia hanya untuk cinta

134
00:13:25,820 --> 00:13:28,740
Saya akan menciptakan dunia seperti itu

135
00:13:31,780 --> 00:13:34,160
...Rin... lagi

136
00:13:35,820 --> 00:13:38,780
Aku akan menciptakan dunia dimana kita bisa bersama lagi

137
00:13:42,280 --> 00:13:43,370
Terima kasih Tuhan!

138
00:13:44,570 --> 00:13:45,870
saya kembali!

139
00:13:47,870 --> 00:13:50,320
Masih ada sesuatu yang harus saya lakukan

140
00:13:51,240 --> 00:13:53,370
Kami akan kembali, kalian berdua

141
00:13:55,660 --> 00:13:57,410
Tunggu aku

142
00:13:57,780 --> 00:13:58,660
Oke!

143
00:14:20,700 --> 00:14:22,700
Seperti dugaanku

144
00:14:24,530 --> 00:14:25,740
... hal-hal itu

145
00:14:26,240 --> 00:14:28,660
Salinan bayangan telah terpotong sebelumnya

146
00:14:36,860 --> 00:14:39,490
Klon bayangan mati-matian melindungi tubuh itu

147
00:14:39,990 --> 00:14:42,360
Tidak ada keraguan lagi, Bu

148
00:14:42,990 --> 00:14:46,570
Siapa pun yang memiliki Gododama di belakangnya adalah orang yang asli

149
00:14:58,570 --> 00:14:59,740
Tak ada habisnya!

150
00:15:15,200 --> 00:15:18,860
Apakah saya tidak dapat melakukan apa pun selain menonton?

151
00:15:20,950 --> 00:15:23,530
...Saat ini, bahkan Sakura dan Obito sedang bertarung mati-matian

152
00:15:25,910 --> 00:15:26,950
...Saya

153
00:15:27,610 --> 00:15:31,200
Saya tidak bisa melakukan apa pun untuk Anda sebagai guru Anda

154
00:15:33,570 --> 00:15:35,860
...Kamu juga tidak, Obito dan Rin

155
00:15:36,570 --> 00:15:38,070
Sebagai temanmu

156
00:15:38,660 --> 00:15:41,240
Saya hanya mengaku karena saya termasuk golongan elite

157
00:15:41,320 --> 00:15:42,990
Saya terus melakukan kesalahan

158
00:15:44,360 --> 00:15:45,450
Ini belum berakhir!

159
00:15:46,700 --> 00:15:49,700
Tidak mungkin aku kalah!

160
00:15:58,530 --> 00:16:02,660
Bagaimana aku bisa berkubang ketika Naruto bertarung begitu keras?

161
00:16:03,200 --> 00:16:04,450
Itu sebabnya aku sangat tidak berguna

162
00:16:05,490 --> 00:16:08,610
Pasti ada sesuatu yang bisa saya lakukan!

163
00:16:16,030 --> 00:16:16,660
!Obito!

164
00:16:22,660 --> 00:16:25,070
Mustahil! Itu Sasuke

165
00:16:26,860 --> 00:16:27,740
Dia di sini!

166
00:16:38,700 --> 00:16:41,410
Sekarang, saya tidak perlu khawatir

167
00:16:47,860 --> 00:16:48,570
Tidak mungkin!

168
00:16:48,660 --> 00:16:49,740
!Naruto

169
00:16:53,530 --> 00:16:55,570
!...Oh...

170
00:16:55,660 --> 00:16:59,110
Dia memindahkan Gododama ke salinannya?

171
00:16:59,610 --> 00:17:01,740
Kita telah jatuh ke dalam perangkap yang naif

172
00:17:02,570 --> 00:17:05,160
Terima kasih, Sakura dan Obito!

173
00:17:05,570 --> 00:17:07,570
Apa? Kamu baik-baik saja?

174
00:17:07,570 --> 00:17:09,320
Anda membuat kami takut!

175
00:17:12,530 --> 00:17:13,530
!Sasuke!

176
00:17:14,030 --> 00:17:16,740
Apakah kamu berterima kasih pada Sakura dan Obito dengan benar?

177
00:17:17,450 --> 00:17:19,320
Fokus pada musuh!

178
00:17:20,450 --> 00:17:24,200
Yah, Naruto selalu menjadi orang iseng yang tidak bisa ditebak

179
00:17:25,700 --> 00:17:26,610
...Bu

180
00:17:27,410 --> 00:17:30,030
Karena mereka telah bersatu kembali, kami tidak punya pilihan

181
00:17:30,740 --> 00:17:34,530
Kita tidak bisa menyia-nyiakan penggunaan chakra kita

182
00:17:34,990 --> 00:17:36,410
Saya tahu itu

183
00:17:56,160 --> 00:17:58,070
Aku merasa tubuhku sangat berat

184
00:17:58,740 --> 00:18:01,660
Lantai ini... menguras tubuhku!

185
00:18:05,990 --> 00:18:08,450
Saya tidak bisa terbang di udara!

186
00:18:09,320 --> 00:18:11,530
Rentang gravitasi tinggi kali ini!

187
00:18:12,740 --> 00:18:13,700
...tapi

188
00:18:14,740 --> 00:18:16,700
Dia juga terpengaruh

189
00:18:31,740 --> 00:18:32,740
Tidak!

190
00:18:37,410 --> 00:18:40,160
...Persetan! Kekuatan visual yang tidak dimiliki mata kiri saya

191
00:18:42,660 --> 00:18:44,320
Hindari itu, Sasuke!

192
00:18:51,110 --> 00:18:53,490
Apakah gravitasi tinggi memengaruhi bidikan Anda?

193
00:18:53,990 --> 00:18:57,700
Saya telah memodifikasinya sekarang. Aku tidak akan meleset dari targetku kali ini

194
00:18:58,110 --> 00:18:59,660
Aku tidak akan membiarkanmu!

195
00:19:10,450 --> 00:19:13,490
Masih ada sesuatu yang bisa saya lakukan

196
00:19:17,570 --> 00:19:20,240
Setidaknya aku bisa membentuk perisai untuk mereka!

197
00:19:24,530 --> 00:19:25,860
Biarkan saya tiba tepat waktu!
Biarkan saya tiba tepat waktu!

198
00:19:52,740 --> 00:19:53,530
!Rin-
!Rin-

199
00:19:56,990 --> 00:19:58,700
...Sekali lagi, kamu

200
00:19:59,610 --> 00:20:01,160
Terima kasih, Ren

201
00:20:02,410 --> 00:20:05,570
Obito dan aku akan segera bergabung denganmu

202
00:20:06,240 --> 00:20:09,490
Kita bisa berkumpul kalau begitu... kita bertiga

203
00:20:12,570 --> 00:20:13,660
...Ren

204
00:20:14,740 --> 00:20:16,320
...Kali ini, saat aku sampai di sana

205
00:20:17,610 --> 00:20:21,700
Mari kita habiskan waktu bersama, hanya kamu dan aku

206
00:20:38,160 --> 00:20:39,700
Kakashi hanya akan menghalangi kita

207
00:20:40,740 --> 00:20:42,410
Jadi aku akan meninggalkannya di sini

208
00:20:49,450 --> 00:20:50,990
Ini... Kamui!

209
00:20:55,360 --> 00:20:57,110
!Obito! kamu

210
00:20:59,910 --> 00:21:03,570
Kakashi...kamu tinggal di sini lebih lama lagi

211
00:21:07,490 --> 00:21:10,240
Jangan terburu-buru mengejar kami!

212
00:22:47,030 --> 00:22:51,230
Setelah bertarung denganmu, aku merasa seperti terbangun

213
00:22:52,440 --> 00:22:57,900
Ketika saya masih kecil, saya terkadang membayangkan saya adalah Hokage

214
00:22:59,070 --> 00:23:00,980
...Kupikir itu karena kamu mempersiapkannya untukku

215
00:23:01,070 --> 00:23:06,030
Perasaan senang dan gembira yang tak terlukiskan

216
00:23:06,860 --> 00:23:10,440
...di episode berikutnya: “Kamu lebih baik

217
00:23:09,200 --> 00:23:15,570
...Sebaiknya

218
00:23:11,820 --> 00:23:13,900
Jangan menertawakan Obito!

219
00:23:16,000 --> 00:23:35,730
Ikuti kami di episode berikutnya!